1
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
พระเจ้า ช่างเป็นยักษ์จริงๆ

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,200
สู่ตำแหน่งหลบหลีก!

3
00:00:10,880 --> 00:00:11,960
ในที่สุดพวกเขาก็อยู่ที่นี่

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,400
คุณมีไข้

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,400
ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,280
ฉันเก็บเอกสารของเบ็คไว้ในตู้นิรภัย
โปรดอ่านพวกเขา

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,720
- ถ้าเขาพูดจริง...
- ถ้า.

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,680
...เยอรมนีจะไม่ได้รับทังสเตน

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,600
สงครามจะสิ้นสุดลง
หนึ่งปีก่อนหน้าหรือเร็วกว่านั้น

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,200
คุณจะบอกว่าเราใช้เวลาช่วงเย็นด้วยกัน?

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,520
ฉันจะไม่โกหกด้วยซ้ำ
ถ้าคุณจะมาหาฉัน

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,760
- ภรรยานักการทูตไม่สามารถรู้ได้
- ได้โปรด...

13
00:00:37,840 --> 00:00:41,360
คุณจะไปเยอรมัน
และคุณไม่ต้องการบอกอะไรฉัน ทำไม

14
00:00:41,440 --> 00:00:44,240
เพื่อนจากลิสบอนให้ฉันมา

15
00:00:45,080 --> 00:00:46,200
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

16
00:00:46,280 --> 00:00:52,040
หลังจากกลับจากเบอร์ลิน ฉันจะกลับบ้าน
และคุณจะยังคงเป็นภรรยาของฉัน

17
00:00:52,120 --> 00:00:55,120
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

18
00:00:56,320 --> 00:00:59,320
- ดูเหมือนว่าวิลลีจะได้รับบาดเจ็บ
- คุณจะอยู่บนโป๊ะ

19
00:01:03,880 --> 00:01:04,960
พอลล่า!

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,000
พอลล่า!

21
00:01:25,160 --> 00:01:26,440
พอลล่า...!

22
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
สาปแช่ง!

23
00:01:35,040 --> 00:01:36,560
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

24
00:01:37,720 --> 00:01:39,440
- อึ!
- คุณสบายดีไหม?

25
00:01:40,360 --> 00:01:42,160
แฮรี่ เขาจูบฉัน

26
00:01:42,240 --> 00:01:45,440
- ชาวเยอรมันเหล่านี้แปลก
- พวกมันมองเราราวกับว่ามาจากดาวอังคาร

27
00:01:46,720 --> 00:01:47,760
เลขที่!

28
00:01:51,160 --> 00:01:54,200
ศีรษะ. เนื้องอก. เขามีเลือดออก

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,560
เขากำลังพูดถึงอะไร?

30
00:01:57,280 --> 00:02:00,120
ศีรษะ. หัวหน้า, เพาลี. ศีรษะ.

31
00:02:00,200 --> 00:02:01,240
เราจะพาคุณไปที่เรือ

32
00:02:02,960 --> 00:02:03,840
ไปเรือ?

33
00:02:04,440 --> 00:02:05,920
คุณช่วยพาเราไปที่นั่นได้ไหม?

34
00:02:07,440 --> 00:02:09,160
บนเรือนั่น..

35
00:02:10,200 --> 00:02:11,520
เรือของเราอยู่ที่นั่น

36
00:02:22,160 --> 00:02:23,120
เราเป็น.

37
00:02:31,120 --> 00:02:34,800
มุลเลอร์! ไวด์เนอร์! ขอบคุณพระเจ้า!
คุณทำมัน.

38
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
เราเห็นคุณตกน้ำ

39
00:02:38,120 --> 00:02:39,680
แฮร์รี่ช่วยฉันไว้

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,760
- และพวกเราชาวญี่ปุ่น
- ไปข้างล่างดาดฟ้า!

41
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
ให้ใครมาดูบาดแผล..

42
00:02:44,600 --> 00:02:47,160
ฉันต้องการรายงานจากหัวหน้าวิศวกร!

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,200
มันไม่ใช่ความผิดของเขา ผู้หมวด

44
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
เขาก็แค่ทำตามคำสั่ง
และรักษาความปลอดภัยของสินค้า

45
00:02:54,560 --> 00:02:57,200
ฉันไม่ฟังจึงกระโดดตามเปาลีไป

46
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
เอาล่ะ. ด้านล่างดาดฟ้า

47
00:03:01,040 --> 00:03:02,640
ลมพัดแรง!

48
00:03:03,400 --> 00:03:05,160
มาต่อกันเลย มาเร็ว!

49
00:03:18,320 --> 00:03:21,320
เพื่อน Willi Kurdupel อยู่ที่ไหน?
โดยปกติแล้วกุ๊กจะทำสิ่งนี้

50
00:03:22,360 --> 00:03:23,280
แต่แรก.

51
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
โรคหอบหืดของคุณเป็นยังไงบ้าง แฮร์รี?

52
00:03:28,440 --> 00:03:29,320
ฉันเอาชนะมันได้แล้ว

53
00:03:31,320 --> 00:03:32,440
มันเป็นยารักษาตัวเอง

54
00:03:34,200 --> 00:03:35,040
ฉันกำลังลง

55
00:03:36,680 --> 00:03:38,000
ไมเออร์โจฮันน์!

56
00:03:39,280 --> 00:03:40,200
ที่นี่.

57
00:03:40,680 --> 00:03:43,960
ดูแลการจัดเก็บ
ทองคำแท่งในห้องเครื่อง.

58
00:03:44,040 --> 00:03:45,120
มันกำลังดำเนินการอยู่

59
00:03:46,280 --> 00:03:47,720
ช่างกล...

60
00:03:48,880 --> 00:03:53,000
อย่าทิ้งคนของฉันไว้ข้างหลังอีกเลย
โดยไม่คำนึงถึงคำสั่งจาก BdU

61
00:03:53,080 --> 00:03:58,120
คุณโชคดีที่มีหนูสองตัวนี้
จากช่องทางไม่แจ้งเรื่องร้องเรียน สว่าง?

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
ถูกต้องครับวิศวกร

63
00:04:00,920 --> 00:04:01,720
ครีมเมอร์!

64
00:04:14,760 --> 00:04:16,160
ข้อความจาก บีดียู.

65
00:04:19,200 --> 00:04:21,320
เราควรนำทองคำไปที่ Reich หรือไม่?

66
00:04:21,400 --> 00:04:23,600
ฉันต้องการ. แต่การเดินทางยังคงดำเนินต่อไป

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,240
รายละเอียดการประชุม
จะได้รับในภายหลัง

68
00:04:26,320 --> 00:04:29,960
แต่เราควรจะอยู่ที่นี่
ในจตุภาคนี้ วันมะรืน เวลา 05:00 น.

69
00:04:30,960 --> 00:04:33,880
หลักสูตรใหม่ – โปรตุเกส

70
00:05:49,320 --> 00:05:51,640
ขึ้นอยู่กับนวนิยายเรื่องเรือและป้อมปราการ

71
00:05:55,080 --> 00:06:00,320
เรือ

72
00:06:04,760 --> 00:06:07,800
- สวัสดีตอนเย็น คุณกรูเบอร์
- สวัสดีตอนเย็นมาริโอ

73
00:06:09,800 --> 00:06:11,960
- หนังสือใหม่?
-เพิ่งส่งมา..

74
00:06:12,040 --> 00:06:13,280
สำหรับลายเซ็น

75
00:06:13,360 --> 00:06:16,080
เราแจกใบปลิว
และเราโฆษณาในหนังสือพิมพ์

76
00:06:16,160 --> 00:06:18,680
นายกรูเบอร์รับ
คำแนะนำที่แม่นยำ

77
00:06:20,400 --> 00:06:24,320
อย่ากลัวความลึก

78
00:06:44,040 --> 00:06:47,160
ขอให้คุณพูดถูก ที่ซ่อนอยู่ที่ไหน?

79
00:06:47,520 --> 00:06:48,320
ที่นั่น.

80
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
คุณจำเขาได้ไหม?

81
00:06:56,000 --> 00:06:57,120
เลขที่.

82
00:06:59,080 --> 00:07:01,200
รออยู่ที่นี่และดูเขา

83
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
และคุณ - กับฉัน

84
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

85
00:07:53,960 --> 00:07:55,840
เขามาบรรยาย..

86
00:07:56,800 --> 00:08:00,480
เราจะดูว่าเยอรมันนี้
เขาน่าเบื่อพอๆ กับพลเรือเอกอังกฤษ

87
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
- เลขที่.

88
00:08:03,160 --> 00:08:04,440
ทำไมเขาถึงซ่อนมันไว้?

89
00:08:06,480 --> 00:08:09,400
เขาเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
ฉันไม่ชอบการเดินทางครั้งนี้

90
00:08:15,080 --> 00:08:17,960
บางทีฉันอาจมีบางอย่างที่คุณชอบ

91
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
คุณมาจากที่ไหน จากโอสถเหรอ?

92
00:08:55,240 --> 00:08:56,960
นั่นก็คือหน่วยสืบราชการลับของกองทัพเรือ

93
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
เหตุใดฮอฟฟ์แมนจึงควรไปพบพ่อของเขา?

94
00:09:04,080 --> 00:09:07,360
- เขาบอกคุณหรือเปล่า?
- ฉันได้ยินคุณพูด

95
00:09:09,080 --> 00:09:10,200
ถูกต้อง.

96
00:09:10,800 --> 00:09:14,080
ฉันใช้กรูเบอร์
เพื่อพาฮอฟฟ์แมน ซีเนียร์มาที่นี่

97
00:09:14,160 --> 00:09:17,040
มันน่าทึ่งมากที่ผู้ชายจะทำอะไร
เมื่อความจริงที่ว่าเธอเป็นไอ้โง่

98
00:09:17,120 --> 00:09:19,560
ขู่ว่าจะอยู่ในค่ายกักกัน

99
00:09:20,640 --> 00:09:22,600
พ่อของเขาจะมา แล้วอะไรล่ะ?

100
00:09:22,680 --> 00:09:24,200
สงครามกำลังจะสิ้นสุดลง

101
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
และคุณก็แพ้เพื่อน

102
00:09:27,200 --> 00:09:29,920
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาและอย่างไร

103
00:09:30,000 --> 00:09:35,880
ผู้มีเกียรติทั้งสองฝ่าย
พวกเขาจำเป็นต้องยุติความว้าวุ่นใจนี้

104
00:09:36,600 --> 00:09:37,960
จากอะไร?

105
00:09:38,520 --> 00:09:43,240
จากศัตรูที่แท้จริง
คนที่กดขี่คุณในภาคตะวันออก

106
00:09:43,320 --> 00:09:46,240
หรือบางทีคุณอาจจะไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นจริงๆ?

107
00:09:46,320 --> 00:09:49,360
ลุงโจ สตาลินกำลังสร้าง
อาณาจักร แล้วพวกเราล่ะ?

108
00:09:49,440 --> 00:09:53,560
“สงครามเบ็ดเสร็จ”?
“ยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข”? เรื่องไร้สาระ

109
00:09:53,640 --> 00:09:56,560
ถ้าจะพูดความจริง
เนื้อหาของกล่องนี้

110
00:09:56,640 --> 00:09:58,080
จะช่วยชีวิตผู้คนนับล้าน

111
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
คุณพูดอะไร?

112
00:10:11,520 --> 00:10:12,640
ฉันกำลังเข้าไป.

113
00:10:13,240 --> 00:10:15,640
คุณจะต้องแปลเอกสารทันที

114
00:10:16,640 --> 00:10:18,200
อย่าปล่อยเขาไป

115
00:10:25,720 --> 00:10:26,960
ปล่อยฉันไป.

116
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
- กรุณาใจเย็นๆ.
- เขาจะฆ่าฉัน.

117
00:10:32,200 --> 00:10:33,240
ตะโกนใส่ถัง!

118
00:10:41,280 --> 00:10:42,680
เร็วขึ้น...

119
00:10:47,280 --> 00:10:48,440
ตำรวจ.

120
00:10:50,400 --> 00:10:51,320
ไม่มีแม้แต่เสียงบ่น

121
00:10:53,280 --> 00:10:55,640
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
- คุณจะอยู่

122
00:10:58,480 --> 00:11:00,360
- เขาเห็นฉัน...
- นั่งลงฉันพูด!

123
00:11:01,720 --> 00:11:03,120
เป็น!

124
00:11:40,520 --> 00:11:42,400
ยิงฉัน!

125
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
ฉันไม่ควรเหรอ?

126
00:11:44,320 --> 00:11:45,800
มันเป็นกับดักบ้าบอ!

127
00:11:45,880 --> 00:11:48,960
คุณพูดถูก
มันเป็นกับดัก กับฉัน!

128
00:11:55,200 --> 00:11:58,520
เขาใช้ฉัน! มันไม่เกี่ยวกับกรูเบอร์

129
00:12:00,200 --> 00:12:03,520
ไวส์เอาเปรียบฉัน
และตอนนี้เขาต้องการจะฆ่าฉัน

130
00:12:04,400 --> 00:12:07,080
มันเป็นชุดของการโกหก ดอร์ฟมันน์, เบ็ค.

131
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
ฉันต้องซ่อนตัวเหมือนสัตว์!

132
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
ฝรั่งเศส,โปแลนด์...

133
00:12:16,520 --> 00:12:18,120
คุณไม่รู้ว่าอะไร...

134
00:12:28,160 --> 00:12:31,200
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ เราต้องหลีกเลี่ยงถนน

135
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
ที่นั่น.

136
00:13:01,360 --> 00:13:02,560
มา.

137
00:13:07,320 --> 00:13:09,720
คุณไม่จำเป็นต้องมุ่งมาที่ฉัน

138
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
ฉันจะไม่ทรยศเขาเป็นครั้งที่สอง

139
00:13:13,360 --> 00:13:15,480
กรุณานำผ้าเช็ดตัวมาจากห้องน้ำ

140
00:13:32,560 --> 00:13:33,720
ดื่มหน่อย.

141
00:13:38,480 --> 00:13:39,280
ขอโทษ.

142
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
นี่จะเจ็บ

143
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
- โปรด.
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

144
00:13:51,120 --> 00:13:53,200
- ระเบิดในอาคารผู้โดยสาร
- อะไร?

145
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

146
00:13:55,840 --> 00:13:59,280
ฉันทำให้ตัวเองเดือดร้อนมาก
ที่ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ

147
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
ไม่ใช่ทั้งหมด!

148
00:14:05,400 --> 00:14:07,040
กดเขาลง

149
00:14:14,960 --> 00:14:18,280
มันจะทำให้เขาเจ็บ ฉันจะพยายามทำอย่างช้าๆ

150
00:14:18,360 --> 00:14:19,560
ออกไปเร็วเข้า!

151
00:15:01,200 --> 00:15:02,320
ดังนั้น...

152
00:15:03,400 --> 00:15:05,120
คุณเป็นใคร?

153
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
ขอบคุณ ฉันจะพาพวกเขาไป

154
00:15:27,160 --> 00:15:28,600
พวกเขาเหมาะสำหรับคุณ

155
00:15:39,320 --> 00:15:43,080
ฉันอยากจะเชิญคุณ
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้เวลา 21.00 น.

156
00:15:43,160 --> 00:15:45,440
ฉันจะมารับคุณ โรเบิร์ต ชูลซ์.

157
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
ทำไมทิลดาไม่แพ็คคุณขึ้นมา?

158
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
หลังจากเธอฉันจะต้องทำทุกอย่าง
เหล็กอีกครั้ง

159
00:15:57,760 --> 00:16:01,960
นั่นเป็นเหตุผลที่ดีในการแต่งงานกับกะลาสีเรือ
คุณรู้วิธีพับเสื้อ

160
00:16:03,560 --> 00:16:05,320
อาจจะเป็นคนเดียวเท่านั้น

161
00:16:07,880 --> 00:16:10,400
- อัลเบรชท์อยู่ที่ไหน?
- ในกรุงเบอร์ลิน.

162
00:16:11,160 --> 00:16:13,800
เขามีการประชุมที่กองบัญชาการกองทัพเรือ

163
00:16:15,400 --> 00:16:18,440
ฉันสังเกตเห็นว่าโดนิทซ์เปลี่ยนไปมาก

164
00:16:18,520 --> 00:16:21,720
เขาดูไม่เหมือนพลเรือเอกมากนัก
และการเมืองมากขึ้น

165
00:16:21,800 --> 00:16:25,480
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
ว่าเขาต้องทำงานร่วมกับไอ้พวกนี้

166
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
ฉันดีใจที่คุณอารมณ์ดีขนาดนี้

167
00:16:28,960 --> 00:16:34,160
มันเป็นสิ่งที่แตกต่างจากพืชพรรณ
รู้สึกแก่

168
00:16:34,240 --> 00:16:36,560
ความนับถือและความเกียจคร้าน

169
00:16:37,080 --> 00:16:38,840
ใช่แล้ว การผจญภัยที่แท้จริง!

170
00:16:40,360 --> 00:16:41,960
คุณผู้ชายสบายดีนะคะ

171
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
-เกี่ยวกับบทสนทนาของเรา...
- พ่อ...

172
00:16:47,920 --> 00:16:52,760
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ คุณผ่านอะไรมามากมาย!

173
00:16:52,840 --> 00:16:54,560
การตายของแม่คุณ...

174
00:16:56,600 --> 00:16:57,400
เคลาส์...

175
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
แต่...

176
00:17:00,480 --> 00:17:02,560
บางทีทุกอย่างจะได้ผลตอนนี้

177
00:17:04,240 --> 00:17:05,280
ใช่.

178
00:17:10,360 --> 00:17:11,960
ลูกสาวที่รักของฉัน...

179
00:17:16,880 --> 00:17:18,160
ได้โปรด.

180
00:17:19,520 --> 00:17:21,720
ทักทายลิสบอนแสนสวยจากฉัน

181
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
ฉันจะทำมัน.

182
00:17:26,120 --> 00:17:29,520
ไม่มีพ่อไม่มีสามี...

183
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
ขอให้คุณอย่ารู้สึกเหงา

184
00:17:34,000 --> 00:17:35,480
ฉันจะรอดด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

185
00:18:02,280 --> 00:18:04,600
ที่เหลือเข้าห้องตอร์ปิโด!

186
00:18:05,640 --> 00:18:06,720
เร็ว.

187
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
- เร็วขึ้น.
- อย่างจริงจัง?

188
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
เราโหลดบาร์เสร็จแล้ว

189
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
ตามระเบียบการ เจ้าหน้าที่คนที่สอง

190
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

191
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
เรามีน้ำหนักเกินและพวงมาลัยชำรุด...

192
00:18:51,760 --> 00:18:55,720
ในอัตรานี้เราจะไม่ทำมัน
ไปยังจุดแลกเปลี่ยนตรงเวลา

193
00:18:56,520 --> 00:19:00,240
เราต้องล่องเรือระหว่างเกาะต่างๆ
นกคีรีบูนและแอฟริกาตะวันตก

194
00:19:00,320 --> 00:19:05,160
เราจะอยู่ในระยะวางระเบิด
ฝ่ายสัมพันธมิตรมีฐานอยู่ที่ยิบรอลตาร์

195
00:19:05,240 --> 00:19:07,440
เราจะสร้างนอตเจ็ดตัวใต้น้ำ

196
00:19:08,440 --> 00:19:11,840
ถ้าเราจะทำมัน
เราต้องแล่นด้วยความเร็ว 23 นอต

197
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
เรือดำน้ำจะมีความเร็วไม่ถึงขนาดนั้น

198
00:19:16,400 --> 00:19:19,840
ตามทฤษฎีแล้ว ไม่
แม้ว่าจะมีคนถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ครั้งหนึ่งก็ตาม

199
00:19:19,920 --> 00:19:20,880
และเกิดอะไรขึ้น?

200
00:19:23,240 --> 00:19:26,640
ฉันสามารถเร่งเครื่องยนต์ดีเซลได้
มากถึง 17 นอต

201
00:19:27,880 --> 00:19:30,840
แต่ถ้าเราล่องเรือ
นอกชายฝั่งแอฟริกาตะวันตก

202
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
กระแสทาร์ฟาจาช่วยเราได้

203
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
นั่นคือเพิ่มอีก 6 นอต

204
00:19:35,560 --> 00:19:36,840
บนพื้นผิว?

205
00:19:37,280 --> 00:19:38,800
เขาคงไม่ช่วยเราเป็นอย่างอื่น

206
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
เอาล่ะ.

207
00:19:44,320 --> 00:19:46,760
ฮูเบอร์ เตรียมนาฬิกาไว้
และปืนดาดฟ้า

208
00:19:46,840 --> 00:19:49,400
เราจะแล่นบนผิวน้ำเป็นหลัก

209
00:19:50,280 --> 00:19:51,160
ครับท่าน.

210
00:19:51,240 --> 00:19:54,720
หากเราจะมีโอกาส
เราจะต้องเสี่ยง

211
00:19:54,800 --> 00:19:57,760
ฉันจะพยายาม
ใช้ประโยชน์จากเครื่องยนต์ดีเซลให้เกิดประโยชน์สูงสุด

212
00:19:58,400 --> 00:19:59,600
ร้อยโท?

213
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
อะไรน่ะครีมเมอร์?

214
00:20:02,680 --> 00:20:03,600
เกี่ยวกับ วิลลี่.

215
00:20:18,320 --> 00:20:19,600
เกิดอะไรขึ้นวิลลี่?

216
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนอ่อนแอ

217
00:20:52,000 --> 00:20:53,080
ไฟฉาย.

218
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
ทุกอย่างติดเชื้อ

219
00:21:18,520 --> 00:21:20,480
ลดไข้แล้วให้น้ำเขา

220
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
มันเป็นสิ่งเดียวที่เราทำได้ที่นี่

221
00:21:22,840 --> 00:21:26,720
เลขที่. เราต้องหยุดการติดเชื้อ
และเปิดแผลออก

222
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
ฉันอ่านมาว่าสิ่งนี้อาจช่วยได้

223
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
ฉันต้องการน้ำเดือด
และมีดที่คมที่สุดในห้องครัว

224
00:21:37,280 --> 00:21:41,160
เอาครีมเมอร์ไป คุณกับโรห์
นีเดอร์ไมเยอร์ไปที่เตียงของฉัน

225
00:21:41,240 --> 00:21:43,840
- แค่ระวัง.
- ใช่แล้วผู้บัญชาการ

226
00:21:48,640 --> 00:21:50,080
ใจเย็นๆนะวิลลี่

227
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
-ครีมเมอร์.
- ใช่?

228
00:22:11,520 --> 00:22:12,320
อย่ามองนะ วิลลี่

229
00:22:33,000 --> 00:22:34,040
ใจเย็นๆ

230
00:22:34,760 --> 00:22:36,680
ใจเย็นๆ...

231
00:22:37,760 --> 00:22:39,040
วิลลี่ ใจเย็นๆ

232
00:22:41,520 --> 00:22:43,440
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี อย่ามอง.

233
00:22:45,040 --> 00:22:48,920
ล้างออกเถอะครีมเมอร์
น้ำร้อนและผ้าสะอาด

234
00:22:50,320 --> 00:22:53,480
มันก็ต้องเลือดออกนิดหน่อย
แล้วคุณต้องพันผ้าพันแผลไว้

235
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
ใช่แล้ว ผู้หมวด

236
00:23:21,240 --> 00:23:22,680
มันยังอยู่หรือเปล่า?

237
00:23:27,240 --> 00:23:31,040
การ์ดิเนอร์บอกว่าคุณมาทำอะไรที่นี่?
อย่างน้อยก็บางส่วน

238
00:23:31,120 --> 00:23:34,000
เขาไม่สนใจ
เขาคงจะฆ่าฉันอยู่แล้ว

239
00:23:44,000 --> 00:23:48,560
การประชุมเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ทั้งสองฝ่ายเพื่อยุติสงครามครั้งนี้?

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,200
ฉันคิดว่ากรูเบอร์กำลังทำงานอยู่
ต่อต้านจักรวรรดิไรช์ แต่ฉันคิดผิด

241
00:23:56,320 --> 00:24:00,320
คุณแบล็กเมล์เขา
เพื่อพาพ่อของคุณไปที่ลิสบอน

242
00:24:01,520 --> 00:24:05,360
เมื่อเขามาถึงจะเป็นอย่างไร?

243
00:24:05,680 --> 00:24:06,760
เขาไม่ได้บอกฉัน

244
00:24:08,720 --> 00:24:10,960
- แล้วคุณล่ะ?
- มันไม่สำคัญอีกต่อไป

245
00:24:11,040 --> 00:24:14,280
เนื่องจากการ์ดิเนอร์ตายแล้ว
แผนของเขาล้มเหลว

246
00:24:17,320 --> 00:24:18,440
คุณจะต้องมีความสุข

247
00:24:19,440 --> 00:24:21,720
สุจริตฉันไม่สนใจ

248
00:24:22,760 --> 00:24:23,840
ฉันแค่อยากได้ไวส์

249
00:24:27,480 --> 00:24:28,800
คุณคิดว่ามันเป็นระเบิดของเขาเหรอ?

250
00:24:34,240 --> 00:24:35,120
เขาเป็นใคร?

251
00:24:36,480 --> 00:24:38,120
เขาเป็นนักการทูตชาวเยอรมันที่สถานกงสุล

252
00:24:39,560 --> 00:24:42,680
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ว่าฉันจะไปที่ที่ซ่อน

253
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
เขาต้องการเซ็นสัญญานี้อย่างยิ่ง

254
00:24:45,440 --> 00:24:49,120
เขาจึงใส่ร้ายเบ็คและพยายามจะฆ่าฉัน

255
00:24:50,200 --> 00:24:51,080
ทำไม

256
00:24:51,760 --> 00:24:53,400
เพื่อให้ Reich ได้ทังสเตน?

257
00:24:53,480 --> 00:24:55,600
ยังไงเขาก็จะได้มันมา

258
00:24:56,560 --> 00:24:59,560
มีอะไรมากกว่านั้น
แต่เขาจะไม่หนีไปกับมัน

259
00:25:01,480 --> 00:25:04,640
ศัตรูสาธารณะ
เขาจะรีบวิ่งไปตามถนนในลิสบอนเพื่อล้างแค้นหรือไม่?

260
00:25:05,480 --> 00:25:07,040
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

261
00:25:10,160 --> 00:25:11,400
แต่คุณทำได้

262
00:25:12,160 --> 00:25:13,880
ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย

263
00:25:15,320 --> 00:25:18,640
ชีวิตของฉันถูกปลิวไปบนท่าเรือ

264
00:25:19,560 --> 00:25:21,080
นี่คือการแก้แค้นของคุณเช่นกัน

265
00:25:22,400 --> 00:25:26,720
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ ติดตามเขา.

266
00:25:28,680 --> 00:25:33,320
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันอย่างน้อยที่สุด
แก่ผู้บริสุทธิ์ที่เสียชีวิตที่นั่น

267
00:25:56,640 --> 00:25:58,480
เพราะคุณชอบมาก...

268
00:26:06,200 --> 00:26:07,960
ตำรวจมีอยู่ทุกที่

269
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
คุณรู้ไหมว่าไวส์ชาวเยอรมันคนนี้หน้าตาเป็นอย่างไร?

270
00:26:18,840 --> 00:26:22,520
- คุณช่วยชี้เขาให้ฉันดูได้ไหม?
- แน่นอน.

271
00:26:23,760 --> 00:26:24,600
ขอบคุณ

272
00:26:29,320 --> 00:26:31,360
ฉันจะได้สูดอากาศบริสุทธิ์

273
00:26:37,160 --> 00:26:38,360
เราจะไปกันไหม?

274
00:27:04,640 --> 00:27:10,640
มีไฟไหม้ที่บ้านMüller ไฟไหม้ ไฟไหม้
ฉันจึงวิ่ง วิ่ง วิ่ง

275
00:27:10,720 --> 00:27:17,280
มีต้นแอปเปิ้ล ต้นไม้ ต้นไม้
ฉันอยากจะขโมย ขโมย ขโมยแอปเปิ้ล

276
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
มาเล่นด้วยกันนะพ่อ

277
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
เยี่ยมมากพ่อ

278
00:27:52,600 --> 00:27:55,560
มีไฟไหม้ที่บ้านMüller ไฟไหม้ ไฟไหม้

279
00:27:56,520 --> 00:27:58,160
ฟานี่ หยุดก่อนเถอะ

280
00:27:59,480 --> 00:28:01,880
ฉันบอกคุณบางอย่าง ฉันปวดหัว

281
00:28:02,560 --> 00:28:04,120
ฉันกำลังพยายามช่วยเขาอยู่

282
00:28:04,200 --> 00:28:07,400
มันเป็นการเล่นของเด็ก มันจะไม่ช่วยเขา

283
00:28:07,480 --> 00:28:10,760
ยัง. เขากำลังเล่นกับฉัน
ในจินตนาการของคุณ

284
00:28:10,840 --> 00:28:13,160
เกิดอะไรขึ้นกับเกมสำหรับเด็ก?

285
00:28:13,240 --> 00:28:16,760
เขาไม่สนุก!
เขาไม่ได้ยินหรือเห็นคุณ!

286
00:28:17,280 --> 00:28:22,560
ยัง. นอกจากนี้ฉันดีใจ
มันอยู่ที่นี่และฉันสามารถเล่นกับมันได้

287
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
เขาไม่อยู่ที่นี่

288
00:28:25,480 --> 00:28:28,920
เขาบ้าไปแล้ว เหมือนคนทั้งประเทศนี้

289
00:28:43,240 --> 00:28:48,760
มีไฟไหม้ที่บ้านMüller ไฟไหม้ ไฟไหม้
ฉันจึงวิ่ง วิ่ง วิ่ง

290
00:29:29,560 --> 00:29:30,680
ขอบคุณมาก.

291
00:29:33,960 --> 00:29:37,080
สวัสดีตอนเย็น คุณนายเลสซิ่ง
คุณได้รับดอกไม้ไหม?

292
00:29:37,160 --> 00:29:39,920
ฉันควรจะจริงๆ
ความช่วยเหลือในชุมชนสตรี

293
00:29:40,000 --> 00:29:44,560
พวกเขาสามารถจัดการกับเรื่องชาและการนินทาได้ด้วยตัวเอง
แถมเครื่องบินทิ้งระเบิดยังบินสูงอีกด้วย

294
00:29:45,440 --> 00:29:48,360
พวกเขาบินไปกดัญสก์หรือกดิเนีย

295
00:29:54,000 --> 00:29:56,520
คุณมีวันหยุดตอนเย็น

296
00:29:58,560 --> 00:29:59,800
เรากำลังจะไปที่ไหน?

297
00:30:00,600 --> 00:30:01,760
สำหรับมื้อเย็น

298
00:30:02,160 --> 00:30:03,120
ไม่ใช่เหรอ?

299
00:30:04,000 --> 00:30:08,360
คนจะนินทาถ้าเห็น
เราอยู่ด้วยกันในร้านอาหารในคีล

300
00:30:08,920 --> 00:30:11,240
ชีวิตของภรรยาผู้บัญชาการไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

301
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
ฉันสามารถทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

302
00:30:16,480 --> 00:30:18,960
เราสามารถทานอาหารเย็นในอพาร์ตเมนต์ของฉันได้

303
00:30:21,080 --> 00:30:23,920
คำถามคือฉันจะเข้าไปได้อย่างไร?
และปล่อยให้ไม่มีใครสังเกตเห็น

304
00:30:26,800 --> 00:30:28,160
ฉันมีความคิด

305
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
เราจะหยุดที่ร้านกองทัพเรือ

306
00:30:36,760 --> 00:30:39,960
เราแสดงความเสียใจของเรา
เพราะการกระทำของมิสเตอร์จีเซ่

307
00:30:40,040 --> 00:30:43,080
แต่เขาไม่รายงานเรา
เพื่อขอความช่วยเหลือตั้งแต่เขาหายตัวไป

308
00:30:44,360 --> 00:30:48,560
เมื่อพิจารณาจากจำนวนตำรวจแล้ว
หน้าสถานกงสุล

309
00:30:49,160 --> 00:30:50,640
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้อยู่แล้ว

310
00:30:52,280 --> 00:30:58,080
อย่างไรก็ตาม เพื่อนร่วมชาติของคุณเป็นผู้ลี้ภัย
ถูกกล่าวหาว่าฆ่าตำรวจ

311
00:30:59,200 --> 00:31:04,160
มีบางอย่างบอกฉันว่าเมื่อฉันพบเขา
เขาคงจะมีเรื่องจะบอก

312
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
ไม่ต้องสงสัยเลย

313
00:31:06,400 --> 00:31:08,480
เราจะให้บริการแปล

314
00:31:10,920 --> 00:31:14,320
แน่นอนไปที่สถานกงสุลเยอรมัน
ไม่จำเป็นต้องเตือน

315
00:31:14,400 --> 00:31:19,440
เกี่ยวกับผลที่ตามมา
กิจกรรมที่ผิดกฎหมายบนที่ดินของเรา

316
00:31:20,520 --> 00:31:23,000
ดร.ซัลลาซาร์ก็ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้

317
00:31:23,080 --> 00:31:27,840
กิจกรรมที่ผิดกฎหมายทำให้
ที่ประเทศนี้ยึดถืออยู่

318
00:31:27,920 --> 00:31:29,880
และหมอที่ดีก็มีพลัง

319
00:31:29,960 --> 00:31:34,160
เขาคงเสียใจมาก
หากสงครามฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

320
00:31:34,240 --> 00:31:36,720
ได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ

321
00:31:38,720 --> 00:31:41,920
หรือถ้าราคาของความซื่อสัตย์ของเขา
เธอขึ้นไป

322
00:31:46,920 --> 00:31:48,080
ฉันเห็น.

323
00:31:50,440 --> 00:31:54,000
ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้
เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง

324
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
เนื่องจากเหตุระเบิดที่ท่าเรือ

325
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
การกระทำที่ขี้ขลาดอย่างไม่อาจบรรยายได้

326
00:31:58,800 --> 00:32:01,720
ผู้กระทำผิดจะได้ลิ้มรสความยุติธรรม

327
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
แน่นอน.

328
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
จำนวนเหยื่อได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?

329
00:32:07,680 --> 00:32:10,520
เซเว่น. ระบุทั้งหมดแล้ว

330
00:32:11,000 --> 00:32:13,720
แขกสองคนจากฝรั่งเศสและเราสี่คน

331
00:32:14,880 --> 00:32:16,520
- และนอกจากนั้น...
- ใช่ไหม?

332
00:32:17,880 --> 00:32:19,640
บางทีคุณอาจรู้จักเขา

333
00:32:20,640 --> 00:32:23,000
อเมริกัน. การ์ดิเนอร์.

334
00:32:24,680 --> 00:32:25,480
โดยการมองเห็น

335
00:32:25,560 --> 00:32:27,480
ไม่มีชาวเยอรมัน

336
00:32:28,920 --> 00:32:31,160
- คุณต้องโล่งใจ
- ใช่.

337
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
อึ.

338
00:33:06,400 --> 00:33:07,560
มันคือไวสส์

339
00:33:15,600 --> 00:33:16,560
ขอบคุณ

340
00:33:28,000 --> 00:33:28,840
แท็กซี่!

341
00:33:40,240 --> 00:33:42,400
พนักงานยกกระเป๋าคงสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง

342
00:33:43,640 --> 00:33:46,560
อย่างน้อยก็เท่านี้
ว่าฉันไม่ใช่ร้อยโท

343
00:33:46,880 --> 00:33:49,480
แม้ว่าเขาจะสังเกตเห็นเขาก็จะไม่พูดอะไรเลย

344
00:33:50,360 --> 00:33:51,960
ความแน่นอนนี้มาจากไหน?

345
00:33:53,680 --> 00:33:58,400
เพราะฉันให้ทิปใหญ่แก่เขาตามดุลยพินิจของเขา

346
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
คุณพาผู้หญิงมาหลายคน
ในเครื่องแบบร้อยโท?

347
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
เลขที่.

348
00:34:08,120 --> 00:34:11,440
แต่บางครั้งฉันก็ต้องการมัน
สถานที่นอกครีกส์มารีน

349
00:34:12,080 --> 00:34:14,320
เพื่อพบปะเพื่อนร่วมงาน

350
00:34:16,040 --> 00:34:17,840
คุณช่วยเสนอเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยได้ไหม?

351
00:34:19,320 --> 00:34:20,440
แน่นอน.

352
00:34:28,480 --> 00:34:31,400
ฉันมักจะสงสัย
มันเป็นอย่างไรในเครื่องแบบ

353
00:34:33,600 --> 00:34:34,480
ใช่?

354
00:34:36,960 --> 00:34:40,080
เมื่อเรายังเล็กๆ
ฉันเป็นแชมป์เรือใบ

355
00:34:44,360 --> 00:34:45,960
ไม่ใช่พี่ชายของฉัน

356
00:34:47,640 --> 00:34:49,280
คุณรู้เกี่ยวกับเขาใช่ไหม?

357
00:34:52,200 --> 00:34:55,840
มากหรือน้อย ฉันรู้จักสามีของคุณ
ก็ถูกสงสัยเช่นกัน

358
00:34:58,520 --> 00:35:00,280
แต่คุณยังเชิญฉันมาที่นี่

359
00:35:01,680 --> 00:35:04,480
การลงโทษแบบกลุ่ม
มันเป็นเครื่องยับยั้งที่สำคัญ

360
00:35:09,200 --> 00:35:12,680
โดยส่วนตัวผมคิดว่า
ที่คุณไม่สามารถตัดสินทั้งครอบครัวได้

361
00:35:13,240 --> 00:35:16,040
ในแง่ของ
คนหนึ่งทำอะไรผิด?

362
00:35:22,480 --> 00:35:24,120
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อการเมือง

363
00:35:25,000 --> 00:35:26,360
ฉันจะสั่งบางอย่างให้เรา

364
00:35:32,160 --> 00:35:34,120
ไม่แม้แต่สำหรับมื้อเย็น

365
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
ทหารเรือคนนั้น...

366
00:35:57,640 --> 00:35:59,520
เขาต้องการทำอะไรกับคุณ?

367
00:36:03,560 --> 00:36:06,280
ประเด็นก็คือ
ฉันอยากจะทำอะไรกับเขา

368
00:36:09,560 --> 00:36:10,840
ความหมาย?

369
00:37:15,800 --> 00:37:18,640
เขาเกือบจะกลายเป็นคนที่มีความสุข

370
00:37:51,520 --> 00:37:55,520
- คุณชอบรับคำสั่งไหม?
- อย่าหันหลังให้กับปีศาจ

371
00:37:57,880 --> 00:38:00,400
หากฉันต้องทำบาป ฉันอยากจะมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

372
00:38:34,120 --> 00:38:35,040
โปรด.

373
00:38:37,400 --> 00:38:38,320
ขอบคุณมาก.

374
00:39:37,320 --> 00:39:41,080
ระเบิดก็ระเบิด ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ว่ามีคนอื่นเข้ามาใกล้ตู้เก็บของ

375
00:39:41,160 --> 00:39:43,520
ของคุณเท่านั้น ฉันต้องการเงินของฉันต่อไป

376
00:39:43,600 --> 00:39:46,680
คุณเตรียมทุกอย่างแล้ว
เพื่อให้เรือมาถึง?

377
00:39:51,520 --> 00:39:54,200
จุดหมายปลายทางถูกทำเครื่องหมายไว้
และนี่คือเวลาที่มาถึง

378
00:39:54,280 --> 00:39:57,960
อ่าวที่นี่ไม่ลึกมาก
เรือจะแล่นตามกระแสน้ำ

379
00:39:59,080 --> 00:40:02,160
เซซิมบรา. ห่างจากที่นี่ไปทางใต้ 50 กิโลเมตร

380
00:40:03,160 --> 00:40:04,240
ฉันต้องการเงินมากขึ้น

381
00:40:05,000 --> 00:40:05,800
อะไร

382
00:40:06,480 --> 00:40:09,680
คุณคิดจริงๆ
ว่าเขาจะหาใครมาแทนที่ฉัน?

383
00:40:10,000 --> 00:40:13,200
ใครมีกล้าทำแบบนี้.
คุณอยากทำอะไรกับเรือ?

384
00:40:15,480 --> 00:40:17,040
- ห้าเปอร์เซ็นต์
- สิบ

385
00:40:20,120 --> 00:40:21,080
มันเกี่ยวกับอะไร?

386
00:40:26,480 --> 00:40:28,560
เธอก็รู้ว่าฉันไว้ใจไม่ได้

387
00:40:34,280 --> 00:40:35,400
คาร์ลอส.

388
00:41:01,320 --> 00:41:04,640
ให้รู้ว่าเมื่อเราพบกัน

389
00:41:05,480 --> 00:41:08,160
ไม่ใช่ทุกอย่าง
สิ่งที่ฉันบอกคุณเป็นเรื่องโกหก

390
00:41:09,720 --> 00:41:11,080
ออกจากที่นี่

391
00:41:12,480 --> 00:41:14,440
บาร์ริมหาด...

392
00:41:15,520 --> 00:41:17,000
มันเป็นเรื่องจริง

393
00:41:19,120 --> 00:41:20,920
ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

394
00:41:24,080 --> 00:41:26,040
บางทีคุณอาจจะมาบางครั้ง?

395
00:41:35,760 --> 00:41:38,960
มันกำลังรักษา ไม่มีร่องรอยของการติดเชื้อ

396
00:41:39,040 --> 00:41:41,920
ฉันเห็นคุณกับดาคอสต้า ก่อนยุโรป.

397
00:41:42,840 --> 00:41:45,960
ฉันคิดว่าคุณมีเหตุผลที่ดี
การทำเช่นนี้

398
00:41:47,280 --> 00:41:50,600
สิ่งที่ฉันทำ
ไม่สามารถพิสูจน์ได้

399
00:41:51,680 --> 00:41:53,040
และฉันทำมันได้อย่างไร

400
00:41:55,200 --> 00:41:56,360
บอกฉันว่าทำไม

401
00:42:00,520 --> 00:42:02,000
ฉันมีพี่ชาย

402
00:42:03,600 --> 00:42:06,920
เขาพยายามท้าทายเจ้าหน้าที่

403
00:42:08,520 --> 00:42:11,720
ยืนหยัดเพื่อเกษตรกรรายอื่นในฟันดาว

404
00:42:14,920 --> 00:42:19,640
คนของซัลลาซาร์ขับไล่พวกเขาออกจากดินแดน
ที่พวกเขาได้ปลูกฝังมาหลายชั่วอายุคน

405
00:42:21,000 --> 00:42:23,120
โดยไม่มีค่าตอบแทนใดๆ

406
00:42:24,600 --> 00:42:25,880
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

407
00:42:26,800 --> 00:42:28,920
สำหรับทังสเตนใต้ดิน

408
00:42:31,080 --> 00:42:32,400
พวกเขาจับกุมเขา

409
00:42:33,320 --> 00:42:35,800
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคอมมิวนิสต์

410
00:42:35,880 --> 00:42:39,080
ว่าพวกเขาจะส่งเขาไปที่หมู่เกาะเคปเวิร์ด

411
00:42:40,000 --> 00:42:41,080
ไม่มีการทดลองใช้

412
00:42:42,640 --> 00:42:43,840
แต่ดา คอสต้า...

413
00:42:43,920 --> 00:42:47,680
เขาสัญญาว่าจะยกข้อกล่าวหา
ถ้าคุณช่วยจับฉัน

414
00:42:49,080 --> 00:42:53,800
ฉันบอกเขาว่าฉันเห็น
เมื่อคุณเข้าไปในครัวคาสิโน

415
00:42:56,080 --> 00:43:00,840
เขาบอกให้ฉันใช้ชื่อดอร์ฟมันน์
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น...

416
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

417
00:43:05,040 --> 00:43:06,320
เลขที่.

418
00:43:06,400 --> 00:43:09,360
สิ่งที่ฉันทำ
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่ตลอดทั้งคืน...

419
00:43:11,080 --> 00:43:13,440
ฉันรู้สึกละอายใจ

420
00:43:14,720 --> 00:43:17,840
และเมื่อฉันเห็นมัน
หมูเน่าที่บ้านนี้

421
00:43:17,920 --> 00:43:20,400
ฉันตระหนักได้ว่าฉัน...

422
00:43:24,680 --> 00:43:27,360
แม้ว่าฉันได้ช่วยจับคุณ

423
00:43:29,040 --> 00:43:30,960
ฉันอยากให้คุณหนีไป

424
00:43:39,160 --> 00:43:40,800
ฉันก็เข้าใจเช่นกัน

425
00:44:18,600 --> 00:44:20,240
น้ำผึ้ง!

426
00:44:25,600 --> 00:44:28,840
ฉันขอนำเสนอกัปตันวิลเฮล์ม ฮอฟฟ์มันน์

427
00:44:28,920 --> 00:44:31,520
กัปตันฮอฟมันน์. ยินดีต้อนรับสู่ลิสบอน

428
00:44:31,600 --> 00:44:32,920
ท่านหญิงที่รัก...

429
00:44:33,560 --> 00:44:36,960
คุณจะต้องเหนื่อย
และหิวโหยหลังการเดินทาง ฉันขอเชิญ.

430
00:45:18,920 --> 00:45:21,000
เจ้าหน้าที่คนที่สองเรียกผู้บังคับบัญชาไปที่สะพาน

431
00:45:24,240 --> 00:45:27,560
ฉันจะดูแลมัน ฉันไม่นอนอยู่แล้ว

432
00:45:29,960 --> 00:45:32,040
คุณนอนบนเตียงของฉันก็ได้

433
00:45:34,400 --> 00:45:35,240
อะไร

434
00:45:37,920 --> 00:45:38,760
ฉันกำลังจะไป.

435
00:46:00,600 --> 00:46:02,080
เกิดอะไรขึ้น

436
00:46:02,160 --> 00:46:03,440
เครื่องบิน.

437
00:46:04,440 --> 00:46:05,840
เราจะดำน้ำใน?

438
00:46:07,120 --> 00:46:08,880
มันคือเครื่องบินลาดตระเวน

439
00:46:13,240 --> 00:46:14,760
เราจะอยู่บนพื้นผิว

440
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
เราต้องใช้โอกาส
ถ้าเราต้องการที่จะไปถึงตรงเวลา

441
00:46:32,160 --> 00:46:34,640
-นาฬิกากลางเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่มีกิจกรรม

442
00:46:34,720 --> 00:46:37,520
เราผ่านอ่าวบิสเคย์
ไม่มีเครื่องบินศัตรู

443
00:46:37,600 --> 00:46:38,720
เพียงครั้งเดียว!

444
00:46:39,040 --> 00:46:41,840
บางทีคนใน RAF ก็เช่นกัน
ในที่สุดพวกเขาก็มารวมตัวกัน

445
00:46:41,920 --> 00:46:43,720
พรุ่งนี้เราจะไปยิบรอลตาร์

446
00:46:46,400 --> 00:46:47,680
มีอะไรอีกไหม?

447
00:46:48,840 --> 00:46:52,120
มองเห็นเรือดำน้ำแล้ว
กระแสน้ำคานารีที่ไหลเร็ว

448
00:46:52,200 --> 00:46:55,560
เราอยู่ห่างจากพวกเขาหลายไมล์
และเรามีขบวนคุ้มกัน

449
00:46:55,640 --> 00:46:57,800
ไม่มีเรือลำอื่นในภาคนี้เหรอ?

450
00:46:58,480 --> 00:47:01,680
SL129F ยังไม่พร้อม

451
00:47:03,040 --> 00:47:04,920
การออกเดินทางล่าช้าไปสองวัน

452
00:47:06,760 --> 00:47:09,680
ยืนยันแล้ว
ว่าเรืออูเคลื่อนตัวแปลกๆ

453
00:47:12,640 --> 00:47:13,680
คุณซิกแซก.

454
00:47:16,960 --> 00:47:19,440
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

455
00:47:21,160 --> 00:47:24,600
ข้อความถึงยิบรอลตาร์
เราขออนุญาตล่า

456
00:47:24,680 --> 00:47:26,560
บนเรือใกล้หมู่เกาะคานารี

457
00:47:27,720 --> 00:47:29,320
ไม่มีการสนับสนุนทางอากาศ

458
00:47:30,120 --> 00:47:32,200
ฉันอยากจะทำให้เขาเสร็จด้วยตัวเอง

459
00:47:33,720 --> 00:47:35,680
การแปล: Patrycja Miljević